理文编辑写作助手 -- 来自英语母语编辑的写作帮助
理文编辑一直致力于通过各种途径,帮助中国作者提高英文写作水平。下述英文写作小贴士涉及了母语非英语的作者在撰写英文学术论文过程中经常遇到的问题,在此提供以便广大作者在今后的使用中注意;供下载的培训材料是理文编辑Chad Walker (王可杰) 总编辑在应邀参加的各个会议上使用的培训材料,内容是针对期刊编辑人员以及英文稿件作者制定的,您可以根据需要分别下载各个培训主题或整个培训文档。理文编辑将在网站上陆续推出关于如何提高和改进英文写作的小贴士,希望对您的英文写作有所帮助。
No. 1 句子结构——短句是准则
用清楚的英语书写的文章更容易被发表,这一点需要牢记。
据统计,1600年,平均每个英文句子有40到60个单词;1900年,平均每个英文句子有21个单词;1970年,平均每个句子有17个单词;而现在,平均每个英语句子只有12到17个单词。由此可见,现代英语的发展趋势是由繁至简的。
No. 2 可数名词和不可数(物质)名词
单数可数名词(可以计数的事物)通常用冠词修饰;复数可数名词有时用冠词修饰。
不可数名词(难以计数的事物;也称物质名词)没有复数形式;不可数名词有时也用冠词修饰。
首先要确定该名词是可数名词还是不可数名词,然后考虑如何对这个名词计数
No. 4 动词时态
一般过去时用于表示你所做过的事:
In this study, a number of functional and structural properties of sodium were compared to determine the underlying reason for the observed functional changes.
No. 6 词首字母大小写问题
有客户最近向理文编辑咨询关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题,所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。大写问题虽然棘手,但是下面的小贴士会对您有所帮助。
No. 7 常见易混单词
英语中有许多对单词很容易混淆。此贴士主要讨论拼写相近而意义不同单词,或者充当不同词性的单词。
在看常用易混单词的释义之前,请先做以下小测试检验一下自己的知识。答案解答在页末。
No. 8 帮助您做好科技英语词汇的拼写检查
使用Word撰写稿件的作者通常会发现,启用Word的拼写检查功能后,系统能够非常智能地发现文章的拼写及语法错误问题,帮助我们及时更正。但是,由于系统自带的语言库词汇条目的限制,大量的专业词汇和特定用法的拼写并不能得到系统的识别,更不用说做拼写检查了。于是,文章潜在的单词拼写错误、语法错误、表达失真等等一系列问题接踵而至。为了最大程度地避免这种情况的发生,理文编辑特为作者寻找到一种丰富Word语言库的方法,大大提高您在拼写检查时的效率和准确率,您不妨按照以下步骤试一试。
培训资料一: 第四届中国英文版科技期刊研讨会 —— ISTIC (中国科学技术信息研究所) 主办
英语文章写作概述及注意事项:
培训资料二: 中国合作期刊培训交流大会 —— 爱思唯尔主办
英文编辑的讲修会:使文章“ 好” 上加好:
参考资料——提高英语书写和编辑水平的工具箱
Purdue 大学英语系的网站,提供了定义、规则和例子,使用方便。
NASA ( 美国国家航空和航天管理局 的网站),为技术方面的作者和编辑人员提供了语法、标点符号和英文字母大写指导信息,但使用不方便。
有例子,使用方便。
Cover Letter 模板
理文编辑学术总监 Dr. Daniel McGowan 先生近期在丁香园网站论文写作投稿页面围绕着 "How to Write a World Class Paper" 一题陆续发表了一系列的热贴,受到了网友广泛的关注;各位访问者可以贴出自己文章的标题、摘要、Cover Letter等,McGowan 先生将在线进行修改并给出评价,这是与英语母语编辑直接沟通的好机会。在如何写Cover Letter专题中,特别提供了Cover Letter 模板 以便大家练习写作自己的投稿函。
论文写作相关工具下载
汤姆森科技信息集团 (Thomson Reuters) 是全球学术研究和科技创新领域信息解决方案的领先供应商,长期以来一直致力于全球学术界与企业界的研发与创新。所提供的信息资源与服务包括学术期刊、学术会议录、发明专利、技术标准、医药情报、在线学术编辑和出版系统等。
EASE英文科研论文写作和翻译指南
很高兴理文编辑能够携手Anianet共同推出一项重要的英文写作资源,帮助中国作者提高在英文期刊顺利发表的几率。欧洲科学编辑协会 (EASE) 新近发布了“EASE英文科研论文写作和翻译指南”,旨在帮助全球作者的文章达到简洁、清晰的标准。EASE鼓励作者在投稿前按照指南的要求先规范自己的文章,进而提高被英文期刊接受发表的可能性。