英语母语专家为您的论文保驾护航

Status message

理文编辑2020年春节工作安排

理文编辑将于2020年春节期间放假7天,放假日期为2020年1月24日~1月30日。在此期间如有任何到期返回的稿件将根据具体返稿日期顺延。1月31日开始可以正常接收作者投稿。

理文编辑在此特别提醒您,如果您希望在2020年1月24日前收到返稿,请于1月20日16:00点前提交您的稿件并在17:30之前回复确认报价邮件;如需加急服务,请于1月22日12:00点前提交您的稿件并完成费用支付。2020年1月24日至30日递交的非加急稿件将于2月6日以后返回。

感谢您对理文编辑工作的支持,顺祝春节快乐!

你知道如何使用“However”吗?

你知道如何使用“However”吗?


在科学写作中,下列哪个句子是正确的?

  1. The mean score among the students was 20. The score among the staff was 10 however.

  2. This study used a small sample. Our previous study however used a large sample.

  3. This interview study reveals varied responses from 10 students, however small group data cannot be generalized.

  4. The interview responses from the students however small the group reveal problems with the new policy.

这些句子都可以改进。首先,“however”可以是表示对比的副词,在句中位置较灵活。在句子(1)中,在最后一个词“however”之前添加一个逗号,有助于将对比表达清楚:“The score among the staff was 10, however”。当表示对比的“however”出现在句子中间时,比如句子(2),两边都加上逗号可以更清楚:“Our previous study, however, used a large sample.”与“In contrast,…”或“By contrast,…”类似,“however”也可以移到开头,后面跟一个逗号:“However, our previous study used a large sample.”


其次,“however”可以是让步副词(承认相反),如“nevertheless”、“still”、“at the same time”或“in spite of that”。在句子(3)中,有两个独立的子句,每个子句可以是一个完整的句子,因此在“however”之前需要一个完整的句号或分号。有些作者在“however”在句首时后面不加逗号,但加了逗号更清楚。在形容词“small-group”之间加一个连字符更好:“However, small-group data cannot be generalized.”


第三,“however”可以是程度副词,意思是no matter how,如句子(4)。它也表示让步,但在“however”和形容词“small”之间没有逗号。因为短语“however small the group”是额外的信息,应该放在一对逗号之间:“The interview responses from the students, however small the group, reveal problems with the new policy.


扩展知识小贴士

下面哪个选项是正确的?

The student did well in the test but commented “(1) How ever / (2) However did I do that?”

 

在这里,“however”是不正确的,因为它没有表示对比、让步或“无论如何”;选项(1)是正确的,因为“how”是一个疑问词,而“ever”强调的是情感——在这句话里表示怀疑。


作者介绍:

Dr. Trevor Lane

理文编辑教育总监、高级出版顾问

世界医学编辑协会会员和国际出版伦理委员会(COPE)委员

在学术论文写作、投稿与审稿、同行评审等领域有丰富的经验。


语法和标点符号是被期刊拒稿的首要原因。为了确保您稿件的语言做好了发表的准备,您应该在您的研究领域内找一个以英语为母语的专家,对稿件的科学表达进行语法、清晰度和准确性的编辑。